«Luce del mondo» alla Fiera del libro di Beirut
Appena un anno dopo l'uscita ufficiale in nove lingue le traduzioni sono diventate ventotto: Nour al Aalam, è la versione araba del titolo Luce del mondo del libro intervista di Benedetto xvi. L'edizione è stata presentata venerdì 9 dicembre durante la Fiera Araba del Libro di Beirut. Sono stati Talal Selman, direttore del quotidiano «As Safyr» e Fouad Turc, direttore emerito del ministero degli Esteri libanese, a presentare ai cristiani e non, di lingua araba i contenuti dell'intervista insieme al direttore della Libreria Editrice Vaticana don Giuseppe Costa e al responsabile editoriale della stessa casa editrice vaticana padre Edmondo Caruana.
Raymond Farhat, preside emerito della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università libanese, ha moderato l'incontro. Nella versione araba le pagine del libro sono 254 . La pubblicazione è curata dalla casa editrice araba Al Farabi che provvederà alla distribuzione in tutti i Paesi di lingua araba: dal Marocco all'Iraq e in tutti i Paesi del Golfo. In mattinata al Centre Catholique d'Information di Beirut il direttore della Lev si è soffermato con la stampa per un incontro informativo sull'origine del libro, la sua pubblicazione, la sua diffusione e sottolineandone la sempre più crescente accoglienza da parte del pubblico. Del resto le traduzioni dei libri del Papa anche nelle lingue meno diffuse si moltiplicano di continuo.
(©L'Osservatore Romano 11 dicembre 2011)
Nessun commento:
Posta un commento