TRADUZIONE DELLA LETTERA DEL PAPA AI VESCOVI TEDESCHI SULLE PAROLE "PRO MULTIS"

Il Papa sulla traduzione delle parole “pro multis” nelle Preghiere Eucaristiche: "Dal momento che devo recitare le preghiere liturgiche continuamente in lingue diverse, noto che, talora, tra le diverse traduzioni, non è possibile trovare quasi niente in comune e che il testo unico che ne è alla base, spesso è riconoscibile soltanto da lontano. Vi sono state poi delle banalizzazioni che rappresentano delle vere perdite. Così, nel corso degli anni, anche a me personalmente, è diventato sempre più chiaro che il principio della corrispondenza non letterale, ma strutturale, come linea guida nella traduzione, ha i suoi limiti"